第8回　Dinner時の会話（2）

渡辺節子（ＳＨＥ(エスエイチイー)代表取締役、神田外語大学講師）

　会話の秘訣は、聞き上手になることでもあります。中学生の頃習った付加疑問文を思いだしてください。相手の投げた球を落ち着いて受け止め、投げかえせば良いのです。受け損ねても慌てない、慌てない。
Once more please.「もう一度おっしゃって」
Could you speak a little bit slowly ?「もう少しゆっくり話してくださいませんか」
Sorry, I can't hear you.「ごめんなさい。今なんておっしゃったの？」
　などなど、返す言葉は沢山あります。
　次は一部分が聞き取れない場合です。
I went to ..... Cruise.　と言われたら、You went to WHAT CRUISE ? 「何のクルーズに行かれたのですか？」と、聞き取れない部分だけ強調して聞き返しましょう。
　良き聞き役になるには、相槌の打ち方も大事ですね。
The soup is delicious, isn't it ?「おいしいスープですね」と言われたら、
Yes, it is.あるいは、Yes, indeed.「ほんとに」。
You are from Japan, aren't you ?「日本から来られたんでしょう？」とやや会話が個人的になったら、
Yes, I am.「はい、そうです」と受けて、How about you ?「ところであなたは？」と聞いてみましょう。
I am from Australia.「オーストラリアです」
　などと答えてくるでしょう。ここでの相槌の打ち方は、I amを疑問文にする要領で Are you ?です。He went to Cafeと言われたら、Did he ?ですね。I like this cruiseだったら、Do you ?あるいはYou do ?でもいいですね。
　疑問文の作り方を忘れちゃったあなたには、I see.、Is that so ?というどこでも使える表現があります。でもこればかり連発してもいけません。
　IS-THAT-SO GUIDEという不名誉なあだ名を付けられたガイドがいます。観光客を案内して、ホテルから日光に行くまで、相手の話にIs that so? としか言わなかったんだそうです。
Really ?は、ちょっと驚いて本当に？くらいのニュアンス。
How nice !は、まあ素敵！と言うほどの意味合いです。
　これらを交互に駆使すれば、会話は継続します。
How about you ?は、「私は、かくかくしかじかですが、あなたは？」と聞く、応用範囲の広い便利な表現です。
This evening I will join the welcome reception, how about you ?今晩の歓迎レセプションに出るつもりですが、あなたは？
I will have tea, how about you ?私はお茶にしますが、あなたは何にします？ How aboutは、人に何か勧める時にも使います。
How about a cup of coffee ?コーヒーを一杯如何がですか？
How about playing golf together ?ごいっしょにゴルフしませんか？　と言った具合です。

　ひとしきり会話が弾み、別れる時には、
Nice talking to you. See you later.「 あなたとお話できて嬉しかったです。また後ほど」と挨拶しましょう。相手に先にこのせりふを言われたら、
Me, too. See you later.「私こそお話できてよかった。またお目にかかりましょう」と挨拶します。
I enjoyed talking to you.「あなたとお話できて楽しかったです」と言っても良いですね。

　私の大好きな言葉にEnjoyがあります。この言葉は、どこにでも使えて重宝です。
I really enjoyed your party.パーティは本当に楽しかったです。
I am enjoying this cruise.クルーズを楽しんでます。
I hope you will enjoy this wine.このワイン美味しいと思います。召し上がってみてください。

ところで、Did you enjoy my article ? （私の記事、楽しんで下さったかしら？）

作者のプロフィール

トラベルIndex／ Back／ Next

本文、写真、イラスト等の無断転載、複製を禁じます
Copyright 2000 Setsuko Watanabe